Back to TOP

カタルーニャの公用語:カタルーニャ語 / カタロニア語


バルセロナは、カタルーニャの首都で、スペイン語のみではなく、カタルーニャ語も公用語になっています。交通標識、5つのテレビ局、新聞、ラジオ、地下鉄の宣伝とアナウンス、お店の看板、レストランのメニュー、カンプノウスタジアムのアナウンスなど、カタラン語が日常的に話されています。そして、学校の教育もカタラン語でおこなわれています。

カタラン語(カタルーニャ語)、スペイン語、フランス語、イタリア語等はラテン語から来た言葉です。主にバルセロナとカタルーニャ地方で話されていますが、 スペインの他の地方(バレアレス諸島、バレンシア地方の北部、アラゴン地方の東部、フランスの南部)でも話されています。スペインの隣国、アンドラ公国では、公用語となっています。 その言葉を話している総人口は1000万人で、この数はデンマーク語、ブルガリア語、スウェーデン語より多いです。


カタルーニャ語が通じるエリア
カタルーニャ語が通じるエリア

バルセロナでは、スペイン語で日常生活は十分通じますが、カタルーニャ語が話せた方が心強いです(英語は観光地以外ではあまり通じません)。




カタルーニャ語とスペイン語は、似ていますか?

カタルーニャ語は、スペイン語の方言ではなく、違う言語です!その為、様々な言葉が違います。例えば:


スペイン語 カタルーニャ語
ventana finestra
食べる comer menjar
リンゴ manzana poma
テーブル mesa taula

ある言葉は、似ています。例えば:地下鉄 (metro, metro)、車 (coche, cotxe)、面白い (interesant, interessant)。




バルセロナ観光:挨拶、日常会話


日本語 カタラン語の意味 発音
こんにちは Bon dia ボンディア
こんばんは Bona tarda ボナタルダ
さようなら Adeu アデウ
お願いします Si us plau スィス・プラウ
ありがとう Gracies グラスィアス
どうもありがとう Moltes gracies モルタス
グラスィアス
すみませんが... Perdona, ... パルドナ
ごめんなさい Ho sento ウ・センテュ
はい Si スィ
いいえ No ノー



日本語 カタラン語の意味 発音
あなたの名前は? Com et dius? コムアットディウス?
私の名前はジョルディです。 Em dic Jordi. アムディックジョルディ
はじめまして Molt de gust. モルダグスト
美術館に行きたいんですが... M'agradaria visitar museus. マグラダリアビジター
ムゼウス
開いている(お店など) Obert ウバート
閉まっている(お店など) Tancat タンカット
どこで両替が出来ますか? On es pot canviar diners? オンナスポット
カンビアーディネース?
分かりません。 No comprenc. ノクンプレンック
お手洗いはどこですか? On son els lavabos? オンソンアルス
ラバブス?
いくらですか? Quant val ? クアン・バル?
晴れています。 Fa sol. ファソル
どうやってベサルに行きますか? Com puc arribar a Besalu? コムプックアリバー
アバザル?
タラゴナへの切符、1枚下さい。 Doni'm un bitllet per a Tarragona,
si us plau.
ドニム・ウン・ビイェット・パラ
タラゴナ・シスプラウ
もう少しゆっくりと話して下さい。 Parli mes a poc a poc, si us plau. パルリ・メス・アポカポク
シスプラウ
カタラン語で、これは何と言いますか? Com es diu aixo, en Catala ? コマスディウ・アィショ、
アン・カタラ?
おいぐらですか? Quant val aixo ? クアン・ヴァル・アィショ?
とても気に入りました。 M'agrada molt. マグラダ・モール
全然気に入りません No m'agrada gens. ノ・マグラダ・ジェンス
高すぎますよ! Es massa car ! エス・マサ・カー!
私はタクシーを拾いたいです。 Vull agafar un taxi. ブイ・アガファーウン
タクシー
水を一杯下さい。 Un got d'aigua, si us plau. ウン・ゴット・ダイグア
シスプラウ
お勘定お願いします。 El compte, si us plau. アル・コンプタ
シスプラウ
別に... (どれ)どちらでもいい... M'es ben igual メス・ベン・イグアル
問題ありません、構いません。 Aixo rai... アィショー・ライ
もちろん! I tant ! イ・タン!




オンライン・レッスン

カタルーニャ語のレッスン




その他


★ スペイン語やフランス語のようにカタラン語の動詞は主語によって(単数、複数...)変化します。

例えば: 原形: Ser (いる)の現在形:

jo sóc ... (私は何々です)
tu ets ... (君は何々です)
ell és ... (彼は何々です)
nosaltres som ... (私たちは何々です)
vosaltres sou ... (あなたたちは何々です)
ells són ... (彼らは何々です)

そして、過去形、半過、未来形、条件法、接続法、命令形等など、全部で108違う形を覚えなければなりません!

覚えるのに大変ですが、話す時は文章の主語を言わなくてもいいです。動詞の形が変わりますので、誰のことかすぐ分かります。




★ カタルーニャ語で時間を言うのはかなりややこしいですよ!

例えば、カタラン時間の2時30分は日本語にしたら、3時半と間違いそうです。カタラン人はちょうどの時間を過ぎた時点で、次に来る時間を使います。1時1分でしたら、「2時の1分」になります。

例2: Són dos quarts de vuit.
今、7時半です。
訳すと : 8時 の 2回 4分の1

例3: Són dos quarts i cinc de quatre.
今、3時35分です。
訳すと : 4時 の 2回 4分の1 たす 5

ところで、世紀を数える時は同じ数え方ではないでしょうか?
例えば、1125年は11かける100たす25年です。11ですが、12世紀と言います。




★ カタルーニャ地方のレストランに行く時、スタッフとカタルーニャ語で話してみませんか。皆、喜んでくれると思います。レストランで使う表現を少し書きます。


  ++++++++++++++

日本語:メニューを下さい。
カタラン語:La carta, si us plau.
発音:ラ・カルタ・シスプラウ


  ++++++++++++++

日本語:定食を下さい。
カタラン語:Serveixi'm el menu del dia, si us plau.
発音:サルベイシム・アル・マヌ・ダル・ディア・シスプラウ


  ++++++++++++++

日本語:(私達に)おすすめは何ですか?
カタラン語:Que ens recomana ?
発音:ケ・アンス・レクマナ?

( ⇒ お勧めのカタラン料理)

  ++++++++++++++

お肉の焼き方:

1− Molt feta (モル・フェタ、よく焼いた)
2− Al punt (アル・プン、ミディアム)
3− Poc feta (ポック・フェタ、生焼け)


  ++++++++++++++

日本語:トマトが塗っているパンも、お願いします。
カタラン語:Vull també pa amb tomàquet, si us plau.
発音:ブイ・タンベ・パ・アム・テュマケー・シスプラウ


  ++++++++++++++

日本語:赤ワイン一杯を飲みたいんですが...
カタラン語:M'agradaria beure una copa de vi negre.
発音:マグラダリア・ベウラ・ウナ・コパ・ダ・ビ・ネグラ


  ++++++++++++++

日本語:お勘定をして下さい。
カタラン語:El compte, si us plau.
発音:アル・コンプタ・シスプラウ


  ++++++++++++++


それでは、「 Bon profit ! 」、よい食事を!




文章:Val mes menjar cols amb amor, que costelles amb rencor.

発音:バル・メス・マンジャー・コルサンバモール、ケ・クステリャス・アン・ランコー

意味は:怨恨で背肉を食べるより、恋愛でキャベツを食べた方がいいです。

好きでもない人と贅沢な食事をするよりも、好きな人とまずい食事をする方が楽しいです。

この文章はバルセロナであまり役に立たないと思いますが、きれいな俚諺ではないでしょうか?





★ バルセロナにはカタルーニャ語の学校がたくさんありますが、カタルーニャ州政府庁がスポンサーしている大人向けの学校も各町、各地区にあります。

初心者のためのコース: B1、B2、B3
下級: E1、E2、E3
中級: I1、I2、I3
上級: S1、S2、S3
超上級: D

誰でも(18歳以上)登録が出来ます。初心者のコース(B3)までは無料です。

大体、週に2回、1回は1時間半、1コースは15週間ぐらい。
普通のコースの場合、入校は毎年2月下旬と9月下旬です。

詳しいことは http://www.cpnl.cat/

このサイトはもちろんカタルーニャ語ですよ!




カタルーニャでは、テレビ、ラジオ、新聞、雑誌、映画、お芝居、図書館の本、教育言語などは、もちろんカタルーニャ語です。ホームページのドメインもあります: -------.cat


★ カタルーニャ語のバージョンがあるサイト:











CATALUNYA KANKOU - Japanese official guide in Barcelona

Catalunya Kankou - QR code

http://www.catalunya-kankou.com/
24 hour online reservation !

Phone: (+34) 645 06 42 08

Copyright 2017 (C) - Catalunya Kankou - All rights reserved