|
|
| 日本語 |
カタラン語 |
発音 |
| あなたの名前は？ |
Com et dius? |
コムアットディウス？ |
| 私の名前はジョルディです。 |
Em dic Jordi. |
アムディックジョルディ |
| はじめまして |
Molt de gust. |
モルダグスト |
| 美術館に行きたいんですが... |
M'agradaria visitar museus. |
マグラダリアビジター ムゼウス |
| 開いている（お店など） |
Obert |
ウバート |
| 閉まっている（お店など） |
Tancat |
タンカット |
| どこで両替が出来ますか？ |
On es pot canviar diners? |
オンナスポット カンビアーディネース？ |
| 分かりません。 |
No comprenc. |
ノクンプレンック |
| お手洗いはどこですか？ |
On son els lavabos? |
オンソンアルス ラバブス？ |
| いくらですか？ |
Quant val ? |
クアン・バル？ |
| 晴れています。 |
Fa sol. | ファソル |
| どうやってベサルに行きますか？ |
Com puc arribar a Besalu? | コムプックアリバー アバザル？ |
| タラゴナへの切符、1枚下さい。 |
Doni'm un bitllet per a Tarragona, si us plau. |
ドニム・ウン・ビイェット・パラ タラゴナ・シスプラウ |
| もう少しゆっくりと話して下さい。 |
Parli mes a poc a poc, si us plau. |
パルリ・メス・アポカポク シスプラウ |
| カタラン語で、これは何と言いますか？ |
Com es diu aixo, en Catala ? |
コマスディウ・アィショ、 アン・カタラ？ |
| おいぐらですか？ |
Quant val aixo ? |
クアン・ヴァル・アィショ？ |
| とても気に入りました。 |
M'agrada molt. |
マグラダ・モール |
| 全然気に入りません |
No m'agrada gens. |
ノ・マグラダ・ジェンス |
| 高すぎますよ！ |
Es massa car ! |
エス・マサ・カー！ |
| 私はタクシーを拾いたいです。 |
Vull agafar un taxi. |
ブイ・アガファーウン タクシー |
| 水を一杯下さい。 |
Un got d'aigua, si us plau. |
ウン・ゴット・ダイグア シスプラウ |
| お勘定お願いします。 |
El compte, si us plau. |
アル・コンプタ シスプラウ |
| 別に... （どれ）どちらでもいい... |
M'es ben igual |
メス・ベン・イグアル |
| 問題ありません、構いません。 |
Aixo rai... |
アィショー・ライ |
| もちろん！ |
I tant ! |
イ・タン！ |
|
★ ス ペイン語やフランス語のようにカタラン語の動詞は主語によって（単数、複数...）変化します。 例えば： 原形： Ser （いる）の現在形： jo soc ... （私は何々です） tu ets ... （君は何々です） ell es ... （彼は何々です） nosaltres som ... （私たちは何々です） vosaltres sou ... （あなたたちは何々です） ells son ... （彼らは何々です） そして、過去形、半過、未来形、条件法、接続法、命令形等など、全部で１０８違う形を覚えなければなりません！ 覚えるのに大変ですが、話す時は文章の主語を言わなくてもいいです。動詞の形が変わりますので、誰のことかすぐ分かります。 ★ カタラン語で時間を言うのはかなりややこしいですよ！ 例えば、カタラン時間の２時３０分は日本語にしたら、３時半と間違いそうです。カタラン人はちょうどの時間を過ぎた時点で、次に来る時間を使います。１時 １分でしたら、「２時の１分」になります。 例２： Son dos quarts de vuit. 今、７時半です。 訳すと ： ８時 の ２回 ４分の１ 例３： Son dos quarts i cinc de quatre. 今、３時３５分です。 訳すと ： ４時 の ２回 ４分の１ たす ５ ところで、世紀を数える時は同じ数え方ではないでしょうか？ 例えば、１１２５年は１１かける１００たす２５年です。１１ですが、１２世紀と言います。 ★ カタルーニャ地方のレストランに行く時、スタッフとカタラン語で話し てみませんか。皆、喜んでくれると思います。レストランで使う表現を少し書きます。 ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ 日本語：メニューを下さい。 カタラン語：La carta, sisplau. 発音：ラ・カルタ・シスプラウ ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ 日本語：定食を下さい。 カタラン語：Serveixi'm el menu del dia, si us plau. 発音：サルベイシム・アル・マヌ・ダル・ディア・シスプラウ ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ 日本語：（私達に）おすすめは何ですか？ カタラン語：Que ens recomana ? 発音：ケ・アンス・レクマナ？ （ ⇒ お勧めのカタラン料理） ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ お肉の焼き方： １− Molt feta （モル・フェタ、よく焼いた） ２− Al punt （アル・プン、ミディアム） ３− Poc feta （ポック・フェタ、生焼け） ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ 日本語：トマトが塗っているパンも、お願いします。 カタラン語：Vull tambe pa amb tomaquet, si us plau. 発音：ブイ・タンベ・パ・アム・テュマケー・シスプラウ ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ 日本語：赤ワイン一杯を飲みたいんですが... カタラン語：M'agradaria beure una copa de vi negre. 発音：マグラダリア・ベウラ・ウナ・コパ・ダ・ビ・ネグラ ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ 日本語：お勘定をして下さい。 カタラン語：El compte, si us plau. 発音：アル・コンプタ・シスプラウ ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ それでは、「 Bon profit ! 」、よい食事を！
文章：Val mes menjar cols amb amor, que costelles amb rencor. 発音：バル・メス・マンジャー・コルサンバモール、ケ・クステリャス・アン・ランコー 意味は：怨恨で背肉を食べるより、恋愛でキャベツを食べた方がいいです。 好きでもない人と贅沢な食事をするよりも、好きな人とまずい食事をする方が楽しいです。 この文章はバルセロナであまり役に立たないと思いますが、きれいな俚諺ではないでしょうか？ ★ バルセロナにはカタラン語の学校がたくさんありますが、カタルーニャ州 政府庁がスポンサーしている大人向けの学校も各町、各地区にあります。
誰でも（１８歳以上）登録が出来ます。初心者のコース（B3）までは無料です。 大体、週に２回、１回は１時間半、１コースは１５週間ぐらい。 普通のコースの場合、入校は毎年２月下旬と９月下旬です。 詳しいことは http://www.cpnl.cat/  このサイトはもちろんカタラン語ですよ！ ★ リンク集： スペイン語 ⇔ カタルーニャ語のオ ンライン翻訳 （無料）カタラン語 ⇔ 英語、スペイン語、フランス語のオ ンライン翻訳 （無料）TV３ 、カタルーニャ地方のテレビ局、ライブ！カタルーニャ語を聞いてみませんか？ |
